지난 10~15 년 동안 캐나다재향군인회를 비롯한 많은 사람들이 한국전 이야기를 전하기 위해 일을 해왔다.
이 전쟁은 다른 모든 전쟁과 마찬가지로 끔찍한 사건으로 민간인과 군인 모두에게 엄청난 인명 피해를 입혔다. 한국전쟁은 모든 것을 파괴하고 처참한 페허만 남았다. 그러나 현재 한국전은 사람들의 기억 속에서 점점 잊혀져가고 있다.
제 1 차 세계 대전과 제 2 차 세계 대전은 사람들의 기억 속에 자리잡고 있는 것에 비해 한국전은 서서히 알려지고 있다.
휴전 후 대한민국 국민들은 도시를 재건하고 파괴 된 모든 것을 복구하기 위해 최선을 다했다.
전쟁은 땅과 국민을 불태웠지만 지칠 줄 모르는 노력과 희생을 통해 한국은 단시간에 다시 일어나는 기적 같은 생존력을 발휘했다.
작년에 나는 부산 유엔 기념 공원의 한 행사차 한국을 방문해 여행하면서 그동안 일어난 극적인 성장을 직접 볼 수 있었다. 희미한 역사 속의 한 자락처럼1950 년대 한국을 볼 수는 없었지만 그 당시 사진과 캐나다재향군인들의 전쟁 이야기를 들었던 탓인지 현재의 한국은 놀라움 그 자체였다.
나는 한국의 성장과 성공의 토대는 평화와 자유의 회복을 위해 싸운 유엔 파견단의 희생이 있었다고 생각한다. 전투 군 중에는 일본의 부산 묘지와 요코하마 전쟁 묘지에 수감 된 병사들도 있다. 죽어 다른 곳에 묻힌 다른 사람들도 있는데, 이 소수의 사람들은 한국 전쟁에서 캐나다에서 마지막으로 잊혀진 군인이라고 불릴 수 있다.
BC주에서 자원하여 한국에 가서 싸우는 남자 8 명이 있다. 그들은 공식적으로 캐나다 여단 소속이었다. 군인의 이름은 Carol Boyd Lecuyer, Lorne Rolfe Mooney, William Muir, Alfred Guillaume Poupart, William Allan Rathbun, Frederick Slater, James Raymond Zantolas 및 Edward Gordon Kain이다. 이들의 이름은 캐나다의 한국 전쟁 기념책, 브 램튼 온타리오 한국 전쟁 기념 벽, 버나비 센트럴 파크의 한국전 기념비, BC주의회 건물의 동메달 명부에서 찾을 수 있다.
그들의 사망 원인은 때로 이례적이었고, 한반도나 일본의 군 병원에서는 사망하지 않았다. William Muir라는 군인은 군사 엔지니어와 함께 훈련 할 때 Sumas에서 사망했다.
에드워드 케인 중위라는 병사는 노스 버나비의 바넷로드 근처에 살았다. 그는 한국전참전 군인으로 왕립 22 연대에서 복무했다. 그는 Shaughnessy 종합 병원에서 세상을 떠났을 때 겨우 25 세였다. 그들의 사망 원인은 때때로 전쟁과 관련이 있거나 이전 세계 대전에서 입은 상처와 부상이나 자연적인 원인이나 사고의 결과였다.
하지만 전쟁 중에 사망하지 않았다고 공적을 인정 받지도 못하고 심지어 이름 조차 찾아주지 않았다.
나는 그들의 이야기를 접하면서 그들의 죽음 때문이 아니라 한국 전쟁 사망자들 중 일부가 우리 가까이에 있지만 잊혀지는 운명을 겪고 있기 때문에 더욱 가슴 아프다. Sapper William Muir와 Edward Kain 중위, Carol Lecuyer 중위, Frederick Slater 장인, James Zantolas 군인 이름이 밴쿠버의 Mountainview Cemetery에 있는 화강암 군용 무덤 돌에 새겨져 있다. 이곳은 그들의 마지막 안식처이며 버나비의 한국 전쟁 기념비 뒤 벽에 이름이 보이는 곳에서 가까운 거리에 위치해 있다.
언젠가는 버나비 한국 전쟁기념비에 서서 무덤을 마주보거나 마운틴 뷰 공동 묘지에 , 누군가가 그들을 방문해 감사하다고 말하고 양귀비를 놓아주거나 헌화를 해 줄지 기대한다.
We do we not remember British Columbia’s Forgotten Korean War Heroes
Over the past 10 or 15 years, much has been done by many people to help tell the story of the Korean War. This war, like all others, was a terrible event which took such a heavy toll of human lives both civilian and military. Cities and homes and industry were destroyed and the daily lives of people forever changed. The war in Korea became the forgotten war. It lay quietly in the dark shadows cast by the First and Second World Wars but with the passing of time, it has gradually moved a little closer to the forefront.
In post war years, the people of the Republic of Korea worked hard to not just rebuild their cities and repair everything that was destroyed but have far surpassed anything that could ever have been imagined. The war scorched the land and its people, and through tireless work and sacrifice, Korea became a modern, prosperous place that is almost unequalled.
Last year I was able to travel to Korea and see first hand the dramatic growth that had taken place. I am too young to have seen Korea in the 1950’s but have looked at countless photographs and listened to many stories from veterans. My journey to Korea was an amazing experience that took me to the United Nations Memorial Cemetery in Busan.
The foundation of the unimagined growth and success of Korea was the result of the United Nations contingent who fought for the restoration of peace and freedom. Some soldiers who were among the fighting force are those who are interred in the Busan Cemetery and the Yokohama War Cemetery in Japan. There are also others who died and were buried elsewhere and these few men could be called Canada’s last forgotten soldiers of the Korean War.
There are 8 men from British Columbia who volunteered to go to Korea and fight. They were officially part of the Canadian Brigade. The names of these men are Carol Boyd Lecuyer, Lorne Rolfe Mooney, William Muir, Alfred Guillaume Poupart, William Allan Rathbun, Frederick Slater, James Raymond Zantolas and Edward Gordon Kain. These names are found in Canada’s Book of Remembrance for the Korean War, the Korean War Memorial Wall in Brampton Ontario, Korean War Memorial Ambassador for Peace Monument in Burnaby Central Park, and even on the bronze honour roll at the British Columbia Parliament building.
Their cause of death was sometimes unusual, and their deaths did not take place on the Korean peninsula or in a military hospital in Japan. How did they die? Well one soldier named William Muir died in Sumas when training with the Military Engineers. Another soldier named Lieutenant Edward Kain lived near the Barnet Road in North Burnaby. He was a veteran of the Korean War, serving with the Royal 22nd Regiment. He was only 25 years old when he passed away in Shaughnessy General Hospital. Their cause of death was sometimes connected to the war or from lingering wounds and injuries suffered from the previous world war or were the result of natural causes or accidents. But should they be forgotten because they did not die in the far east? Perhaps for these reasons, they have been relegated into a place where they receive no recognition, no tribute or even remembrance.
Their story is heartbreaking not just because of their death but even more so because some of our Korean War dead can be found close to us and yet they suffer the fate of being forgotten. Sapper William Muir and Lieutenant Edward Kain, Lieutenant Carol Lecuyer, Craftsman Frederick Slater, and Private James Zantolas names are etched into granite military grave stones at Mountainview Cemetery in Vancouver. This is their final resting place and it is appropriately located only a short distance away from where their names can be seen on the wall behind the Korean War monument in Burnaby.
I wonder if one day someone will stand at the Burnaby Korean War monument and turn and face their graves ay Mountainview Cemetery or maybe one day someone might visit them and say thank you and place a poppy where they lay.
Article by Guy Black,
Honourary Member of the Korea Veterans Association of Canada and Korean Veterans Association Western Canada Chapter; Recipient of the Civil Merit Medal from Korea
