‘snowed under’ with work. → 일에 파묻혀 있다.
⊙ 할 일이 많은 상태
할 일이 많은 상태를 나타낼 때 have many works to do와 같이 문법적인 표현을 사용할 수도 있지만 현지인들은 다음과 같은 말도 많이 쓴다. 특히 ‘be + up to + 신체의 일부(ears，neck，eyes)’는 빈번히 사용되는 표현이므로 꼭 기억해 두자.
또한 현지인들이 많이 쓰는 ‘snowed under’란 idiom도 알아두어야 한다. 이는 말 그대로 눈에 파묻힌 것처럼 일에 파묻혀 있는 모습에서 유래된 표현이다.
I can’t see you this afternoon，because I’m snowed under with work. → 일이 산더미처럼 쌓여 있기 때문에 오늘 오후에는 만날 수 없다.
I have a lot on my plate at the moment.
→ 현재 나는 할 일이 너무 많다.
In the winter，I’m not so busy， but during the summer，I’m up to my ears in work. → 겨울에는 그다지 바쁘지 않지만 여름에는 일이 산더미처럼 쌓여 있다.
I’m up to my neck with work. → 일이 태산같이 쌓여 있다.
I’m up to the eyes in work. → 일 때문에 꼼짝 못 할 지경이다.
I’m swamped with work. → 할 일이 너무 많이 있다.
I’m tied up at work. → 나는 지금 일에 매여 있다.
He is behind in his work. → 그는 일이 밀려 있는 상태이다.
You must catch up on your work.
→ 너는 밀린 일을 따라잡아야 한다.
I’d like to start a new business，but my children have tied my hands. → 사업을 새로 시작하고 싶지만 아이들 때문에 아무 것도 못하고 있다.
My father’s business is short-handed at the moment，so he’s advertising for new staff. → 아버지의 사업은 현재 일손이 딸린다. 그래서 아버지는 새 직원을 구하는 광고를 내셨다.
You have to work overtime tomorrow.
→ 너는 내일 초과근무를 해야 한다.
The director has a full schedule for next month.
→ 그 이사는 다음 달 일정이 꽉 차 있다.
⊙ 정신없이 바쁜 상태
영어도 한국어와 마찬가지로 과장적인 표현이 많이 등장하는데 바쁜 상황을 설명할 때도 그러하다. 다음의 문장들을 보면 알겠지만 숨 쉴 시간이나 혹은 생각할 시간도 없이 바쁘다는 표현은 과장되면서도 쉽게 공감이 되는 말이라고 할 수 있을 것이다.
I don’t have time to breathe.
I don’t have time to think.
There aren’t enough hours in the day.
→ 하루가 어떻게 지나가는지 모를 정도로 바쁘다.
Not a moment to spare.
→ 한 순간도 쉴 틈이 없다.
My secretary has his hands full with preparations for today’s meeting.
→ 내 비서는 오늘 회의를 준비하느라 매우 바쁘다.
I’ve been on the go since this morning.
→ 나는 아침부터 바쁘게 일하고 있다.
I don’t have time to play computer games. I’m as busy as a bee. → 나는 너무 바쁘기 때문에 컴퓨터 게임을 할 시간이 없다.
I’ve only got one pair of hands.
→ 정말 손이 열 개라도 모자랄 지경이다.
My brother is busy reviewing the report.
→ 내 동생은 그 보고서를 검토하느라 매우 바쁘다.
I can’t spare any time at present.
→ 현재로서는 조금도 시간을 낼 수가 없다.
I’ve been pushed all day long.
→ 하루 종일 시간에 쫓기고 있다.
She is too busy to take any time off.
→ 그녀는 너무 바빠서 조금도 쉴 수가 없다.
다음의 두 문장들은 바쁜 상황을 묘사할 때 쓰이는 표현들이지만 다소 informal하기 때문에 공식적인 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 다만 뜻 정도만 알아두자.
I’ve been running around with my head cut off.
I’ve been running around like a chicken with its head cut off.
⊙ 일에 매진하는 모습
일을 열심히 하는 사람을 가리키는 말로 workaholic이란 말이 있다. 그런데 이 표현은 단순히 ‘일에 몰두하는 사람’이라는 뜻 보다는 ‘일에 중독된 사람’이라는 다소 부정적인 의미를 함축하고 있다는 사실을 알아두자.
I’m full all day.
→ 나는 하루 종일 바쁘다.
I don’t even have time to breathe these days.
→ 요즘 너무 바빠서 숨 쉴 시간조차 없는 것 같다.
People tell me that I’m a workaholic
→ 사람들은 내가 일 중독자라고들 해.
Because of the tight schedule，each meeting lasted only 30 minutes.
→ 바쁜 스케줄 관계로 모든 회의는 30분씩만 진행되었다.
I put in a hard day today. → 오늘은 고된 하루였다.
It was a tough day today. → 오늘은 참으로 힘든 날이었다.
Jane could finally go home after a hard day’s work. → 제인은 하루의 노고를 끝내고 마침내 집으로 갈 수 있었다.
You will have a big day tomorrow.
→ 너는 내일 매우 바쁠 것이다.
I had a long day at school. → 학교에서 매우 바쁜 하루였다.
⊙ 일을 끝냄
일을 끝낸다는 표현은 매우 다양하고 또 상황에 따라 다르게 써야 할 경우도 많다. 다음의 문장들은 일상생활에서 업무나 과제를 끝내는 데 있어서 가장 빈번히 쓰이는 표현들이다. 어려운 단어가 없으니 몇 번만 읽다 보면 저절로 익혀질 것이다.
Let’s call it a day. → 오늘 일과는 이만 끝내자.
He gets off work at six. → 그는 6시에 일을 끝낸다.
Well，that’s that. Now，I will see the movie.
→ 자， 다 끝났다. 이제 영화나 봐야겠다.
It is time to leave off the work. → 일을 끝마칠 시간이다.
Now we are through for today. → 오늘 일은 다 끝났다.
Did you get it done？ → 일은 다 끝냈니？
Are you done with your English homework？
→ 영어 숙제는 다 끝냈어？
Have you made out your report yet？ → 보고서는 다 끝냈니？
Are you finished for the afternoon？ → 오후 일과를 끝냈니？
I’ll try to wrap up today’s work and be ready in ten minutes. → 10분 이내에 오늘 일을 마무리 짓도록 하겠어.
Let me finish this project first.
→ 이 프로젝트를 먼저 끝낼게.
I finished mine a couple of weeks ago.
→ 내 일은 몇 주 전에 이미 끝냈다.
I haven’t finished even half of my work.
→ 아직 일의 반도 못 끝냈어.
I haven’t gotten through even half of my work.
→ 아직 일의 반도 못 끝냈어.
Sorry， I can’t make it in time.
→ 미안하지만 제 시간 내에 끝내지 못할 것 같아.
How was he able to do it so quickly？
→ 그가 어떻게 그 일을 그렇게 빨리 끝낼 수 있었지？
I’m still not done. → 아직 다 못 끝냈어.
I’ll finish it all by tomorrow，I guarantee.
→ 내일까지는 무슨 일이 있어도 끝낼 거야. 믿어줘.
Let’s just finish this up this weekend.
→ 이번 주말까지는 이 일을 다 끝내는 걸로 하자.
He should have finished working by now.
→ 그는 지금쯤이면 일을 다 끝냈어야 해.
Your brother finished it faster than expected.
→ 네 동생은 예상보다 일을 빨리 끝냈다.
It is a piece of cake. I’ll be done in no time.
→ 그 일은 누워서 떡 먹기야. 나는 금방 끝낼 거야.
Any chance you could have the work done in three days？ → 그 일을 사흘 안에 끝낼 수는 없을까？
⊙ 일과
How do you usually spend your days？
→ 하루 일과가 주로 어떠니？
I start the day at about 7;00 A.M.
→ 나는 오전 7시에 하루 일과를 시작해.
That TV program really energizes me and gets me ready for my work day. → 그 TV 프로그램은 내가 하루 일과를 힘차게 시작하도록 만들어.
My sister learnt from a young age to stick to a routine.
→ 내 여동생은 어릴 때부터 규칙적인 일을 충실히 수행하는 법을 배웠다.
I have to adjust to my new schedule.
→ 새로운 일과에 잘 적응해야 할 것 같아.
I just need a day off. → 나 하루를 쉬어야 할 것 같아.
Let’s take the day off tomorrow. → 내일 하루 쉽시다.
How was your day？ → 오늘 하루 어땠어？
I sit in front of a computer all day！
→ 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아 있었어.
I’m free all day this Friday.
→ 이번 주 금요일에 하루 종일 시간이 있어.
문의/ 604-838-3467, [email protected]
