영어를 쓰다 보면 “이후”, “포함”과 관련된 날짜 표현에 있어서 헷갈리는 경우가 많습니다.
하지만 날짜와 기간은 정확히 해두지 않으면 나중에 큰 문제가 생길 수 있기 때문에 주의해야 합니다. 이건 특히나 계약서 같은 문서에서 더욱 중요하지요.
다음의 내용만 확실히 알아두시면 계약서 같은 것 쓰실 때 날짜를 잘못 써서 낭패에 빠지는 일은 발생하지 않을 테니 잘 익혀두세요.
 
… 월 … 일에
2017년 1월 1일부터 발효되는 계약이 있다고 합시다. 당장 1일도 효력이 있는 거지요.
 
This agreement shall go into effect on January 1, 2017.
→ 본 계약은 2017년1월 1일 발효된다.
 
정확한 날짜 표시에는 전치사 on을 씁니다. 그 날도 포함됩니다.
 
… 일경, …일 쯤
The shipments will arrive at Pusan around June 25.
→ 물건은 6월 25일경 부산에 도착한다.
around는 “…경, 약, 대략, ..쯤, ..정도”에 해당하는 말입니다. about과 같지요.
The ship is scheduled to depart from inchon on or about June 20.
→ 배가 6월 20일경 인천항을 출발할 예정이다.
On or about은 그 날짜를 포함해서 앞뒤로 5일을 포함하는 것으로 간주합니다. 그러니까 6월 15일부터 6월 25일까지 11일간을 말합니다.
…일부터
헷갈리기 쉬운 부분입니다. “1일부터”면 1일도 포함되는가?
우리말에서는 “포함된다”가 정답입니다. “1일 이후”도 1일이 포함되는 게 정답입니다.
그럼 영어로는 어떻게 될까요?
From January 1월 1일부터. 1일도 포함됩니다. 일각에서 1일은 포함되지 않는다는 해석도 있습니다. 그럼 난감하지요. 그래서 오해의 소지를 원천봉쇄하기 위해 정확히 날짜를 한정해주는 말을 추가로 붙여줍니다.
예컨대 inclusive (이 날까지 포함해), commencing (..에서 시작되는)지요.
From the 8th to the 10th inclusive (8일에서 10일까지.. 3일 전부 포함)
after June 10: 6월 10일이 지난 뒤, 그 다음날부터입니다. 즉 6월 11일을 포함해 11일부터지요.
 
…까지, 그 안에
before July 1 : 7월 1일 이전에, after처럼 이날은 포함되지 않습니다. 6월 30일이 마지막날
by June 30 : 6월 30일까지
not later than/ no later than June 30 : 6월 30일까지
 
…까지 계속해서
to June 30
until/ till June 30
to/ until / till 모두 from처럼 오해의 소지를 막기 위해 inclusive같은 말을 같이 쓰는게 좋습니다.
 
through June 30
inclusive는 주로 영국에서 through는 주로 미국에서 사용합니다. 표시한 날까지 포함한다는 뜻입니다.
아직도 헷갈리신다구요? 다음 아래에 모조리 정리했으니까 비교해보시면 이해가 되실 겁니다.
 
This agreement is valid after December 31, 1998.
→ 12월 31일이 지난 다음날부터
 
This agreement is valid from January 1 inclusive.
→ 1월 1일 당일을 포함해
 
This agreement is valid on the day commencing January 1. → 1월 1일을 시작으로
 
Starting from January 1, all employees will get a 10% wage cut. → 1월 1일부터 시작해 10%감봉
 
All the employees will get their unpaid wages not(no) later than June 30.
→ 6월 30일까지는 밀린 월급을 지급받는다. (6월을 넘기지 않는다)
 
All the employees will get unpaid wages before July 1.
→ 7월 1일 이전까지(6월 30일까지) 받는다.
 
All the employees will get their unpaid wages by June 30. → 6월 30일까지 받는다.
 
This agreement is valid through June 30.
→ 6월 30일 당일 포함
 
This agreement is valid until June 30 inclusive.
→ 6월 30일 당일 포함
 
We open Moday through Friday
(월요일부터 금요일까지 5일 전부 포함)
 
카페 : cafe.naver.com/celpipvancouver
문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com
 
facebook_밴쿠버 교육신문