캐나다에서 비가 주룩주룩 내리면 시간 보내기 가장 좋은 것 중의 하나는 극장에서 영화를 보는 것이겠죠. 저도 영화를 참 좋아하는데요.
영화를 보려면 항상 등급(film ratings)을 먼저 확인해야 하죠. 어른들이야 아무거나 자유롭게 볼 수 있지만 자녀와 동반하시거나 혹은 자녀들이 다른 친구들과 영화 보러 가겠다고 하면 대략 그 영화의 등급이 어떻게 되는지 정도는 알아두시는 게 좋습니다.
그런데 미국이나 캐나다는 영화등급이 한국처럼 간단하지가 않죠. 한국에서는 12세 15세, 18세 이 정도로 등급이 나뉘기 때문에 손쉽게 영화의 선정성이나 폭력성 등을 짐작할 수 있습니다.
그러나 미국과 캐나다는 영화 등급이 조금 복잡하게 되어 있습니다. 오늘은 미국과 캐나다의 영화등급이 어떻게 나뉘어지는지를 여러 영어 표현과 함께 알아보겠습니다.
그냥 쉽고 편안하게 읽어보시면 시사 상식도 늘리고 영어도 함께 익힐 수 있을 거예요. ^^
그럼 먼저, 우리가 살고 있는 캐나다의 영화등급이 어떻게 되는지 알아보겠습니다.
캐나다는 미국과 달리 국가 차원에서 등급을 정하지는 않고 각 주가 알아서 정하는데 비씨주를 포함하여 대부분은 G, PG, 14A, 18A, R, A의 6개로 분류됩니다. 꼭 무슨 암호(code, cipher)같죠? 이들 기호를 rating symbol이라고 하는데 다음의 디자인으로 표기됩니다.
그럼 이 등급들이 각각 무엇을 뜻하는지 자세히 알아볼까요?
1. G 등급
여기서 G는 General Audience를 뜻합니다. 즉, 아무 제한 없이 누구나 볼 수 있는 등급입니다.
야한 장면, 폭력, 마약, 욕설이 전혀 없어 꼬마들이 봐도 괜찮은 영화지만 실제로 극장 가보시면 G등급의 영화는 거의 찾아보기 힘듭니다. 뽀로로 정도의 영화라고 생각하시면 됩니다.
2. PG
PG는 “Parental Guidance(부모의 지도가 요구됨)”의 약자로 나이 제한은 없고 아무나 입장이 가능합니다. 사실상 미성년자 입장가의 영화라고 할 수 있죠. 노골적인 야한 장면이나 욕설, 마약 장면은 없지만 대신에 폭력은 조금만 있는 영화가 해당되는데 웬만한 디즈니 영화들이 다 PG 등급을 받습니다. 참고로 지금 개봉중인 닥터 스트레인지가 PG 등급입니다.
3. 14A
“14 Accompaniment”의 약자로 “14세 미만의 아동은 반드시 성인과 동반해야만” 볼 수 있습니다. PG로 하기엔 좀 심한 경우를 위해 끼워넣은 등급이구요. 따라서 조금 야하거나 폭력적인 장면은 나오지만 심하지는 않고 대부분 큰 문제없는 영화들입니다.
결론적으로 14A 등급의 영화는 세컨더리 학생이라면 보아도 별 문제가 없습니다.
4. 18A
여기부터는 잔뜩 신경 쓰셔야 합니다. 18A는 “18세 미만의 미성년자는 반드시 성인과 동반해야만 입장이 가능한” 영화입니다.
욕설도 많이 나오고 폭력도 매우 심하며 비교적 노골적인 섹스 장면과 마약이 등장하는 영화입니다. 따라서 세컨더리 학생이라 해도 가능하면 못 보게 하는 것이 좋다고 생각되지만 요즘 애들이 뭐 말을 듣나요. 아무튼 어른 없이는 볼 수 없으니 애들끼리는 들어갈 수 없습니다. 치고 부수는 액션이나 신체의 상당 부분이 노출되는 야한 영화가 대부분입니다.
참고로 몇년 전에 개봉했던 킹스맨이 이 등급의 영화입니다. 이 영화 은근히 잔인하고 야했죠. 그리고 센세이셔널을 불러 일으켰던 “패션 오브 더 크라이스트”도 잔인한 장면들이 많이 나와서 18A 등급을 받았습니다. (이 영화 눈 못 뜨고 보신 분들이 많다고 하더군요. – -)
5. R 등급
미국에서는 R 등급 영화라 해도 성인과 함께 동반하면 미성년자도 볼 수 있지만 캐나다는 절대 안 됩니다. R 등급 영화는 반드시 18세 이상의 성인만 입장이 가능합니다.
엄청 야하거나 엄청 잔인하거나, 아니면 f자가 수도 없이 나오는 그런 영화들입니다. 캐나다의 일반 영화관에서는 만나기 쉽지 않은데 예전에 샤론 스톤과 마이클 더글러스가 주연했던 “원초적 본능”이 바로 이 등급입니다. 대충 짐작이 가시죠?
6. A 등급
일반 극장에서는 만나기 힘든 성인용 영화로 18세 이상의 성인만 볼 수 있습니다. 이 등급은 극도로 야한 포르노 영화나 혹은 차마 눈뜨고 볼 수 없는 극도로 잔인한 폭력이 등장하는 영화로 일반 극장에서는 거의 찾아보기 힘듭니다. 극장에서 A등급 영화를 보실 일은 없으니 그냥 이런게 있다는 정도만 알아두시면 될 것 같습니다.
캐나다는 이렇게 영화의 등급이 총 6개로 되어 있습니다.
참고로 설명이 나온 김에 미국의 등급도 간략하게 설명드릴께요. 미국의 영화등급은 신문을 비롯한 여러 매체에 빈번히 언급되기 때문에 알아두시면 매우 유익합니다.
미국의 영화등급은 The Motion Picture Association of America (MPAA 미 영화 협회)가 구분한 것을 그대로 따르고 있습니다. 미국은 캐나다와 달리 5개 등급으로 구성되어 있는데요. 각각 G, PG, PG-13, R, NC-17입니다.
1. G : 캐나다의 G와 같습니다.
2. PG : 역시 캐나다의 PG와 거의 같이 분류됩니다.
3. PG-13 : 13세 미만은 성인과 동반해야만 들어갈 수 있는 영화들이니까 캐나다의 14A와 비슷하다고 보시면 됩니다.
4. R : 앞에서도 설명드렸지만 미국의 R은 캐나다의 R과 달리 17세 이하는 성인과 함께 입장하면 볼 수 있는 영화들입니다. 그러니까 캐나다의 18A와 비슷합니다.
5. NC-17 : 캐나다의 R과 같습니다. 어떠한 경우에도 오직 18세 이상만 입장할 수 있습니다.
참고로 미국의 경우에는 이 공식 등급에는 안 들어가 있지만 흔히 등급으로 거론되는 X-ratedmovies도 있습니다. 이 X는 등급이 매겨져있지 않다는 가위표 X입니다.
미국에서는 자발적으로 등급을 받게 돼있는데 그걸 포기한 경우지요. 캐나다의 A와 같다고 보시면 됩니다. (내용은 보나마나 미성년자 완전관람불가로 적나라한 포르노 영화들이 대부분입니다.) 이걸 빗대서 아주 야하다는 걸 강조하기 위해 일부 미국의 성인사이트들은 XXX site란 말도 만들어 사용합니다.
참고로 쥬라기 공원은 어린이들이 주요 관객이지만 PG로 하기엔 너무 잔인하고 폭력적인 장면이 많기 때문에 PG-13입니다.
하여튼 영어로 영화 얘기를 하려면 이런 등급에 대해서도 알고 있는게 도움이 되겠지요?
영어로 “영화에 등급을 매기다”는 rate a movie라고 합니다.
영화에 “R등급을 매기다”는 give a movie R rating / rate a movie R 라고 하면 됩니다.
예문: Inside Out is rated PG. (인사이드 아웃은 PG 등급을 받았다).
참고로 영화에 별점을 매긴다는 표현 많이 들어보셨죠? 영화를 본 사람들이 영화의 완성도가 어떤지를 평가할 때 별점을 준다고 하는데 이것도 rating이라고 할 수 있습니다. 별 다섯개를 최고 점수로 해서 영화를 평가하지요. 이런 점수를 포함한 평을 movie review라고 합니다. 영화평론가(film critic)들이 늘 하는 일이지요.
다음 몇 가지 영어 표현들은 영화 평가와 관련되어 쓰기 유용한 영어표현들입니다.
1. What rating do you give Star Wars?
: 스타워즈에 몇 점 줄래?
2. How do you rate Dr. Strange?
: 닥터 스트레인지에 몇 점 줄래?
3. Give your rating out of 5 stars for the movie.
: 그 영화 별 다섯 개 중에서 몇 개 줄거야?
4. The film critics gave Frozen four stars.
평론가들은 “겨울왕국”에 별 네 개를 줬다.
5. Gravity is the best rated film in recent years.
‘그래비티’는 최근 몇 년동안 가장 높은 평가를 받은 영화다.
6. Don’t see it! It’s a total waste of time.
It’s the worst rated film.
보지 마, 완전 시간 낭비야. 최악의 평가를 받은 영화라구.
준 박(CLC 교육센터 교육실장)
카페 : cafe.naver.com/celpipvancouver
카페 : cafe.naver.com/celpipvancouver
문의/ 604-838-3467, [email protected]
