학력 문서 영어 번역 재정 지원
글 이지은 기자
BC 주는 영어 이외의 언어로 교육받은 유아 교육 전문가는 학력 문서 영어 번역에 재정 지원을 받아 보육 부문에서 취업할 수 있게 되었다. 그레이스 로어 BC 주 보육 담당 각외 장관은 “번역 서비스에 대한 지원은 주 정부가 ChildCareBC 계획의 일환으로 BC 주에 더 많은 유아 교육 전문가를 유치하는 한 방법이다. 이러한 재정 지원은 더 많은 유자격 교육자의 보육 부문 합류에 도움이 되어 가족과 어린이, BC 주 경제에 유익할 것이다”고 말했다. 캐나다 이외의 지역에서 교육을 이수한 유아 교육 전문가 또는 프랑스어로 된 학력 문서가 있는 불어권 캐나다인은 BC 주 ECE 등록소에 유아 교육자(ECE) 인증을 신청하는 동시에 최대 2,500 달러의 보조금을 신청할 수 있다. 이 보조금은 학교 성적 증명서 및 교과 과정 설명서 등의 비영어 문서를 MOSAIC BC 에서 영어로 번역하는데 사용할 수 있다. 제나 서즈 연방 가족 아동 사회 개발부 장관은 “유아 교육자는 캐나다 전역에서 유아 교육 및 보육 시스템의 성공에 중추적인 역할을 하며, 그들의 전문 지식과 지칠 줄 모르는 노력은 아이들이 인생에서 가능한 한 최고의 출발을 할 수 있게 하는 데 중요한 역할을 한다”며 “캐나다 정부는 주, 준주, 원주민 파트너와 협력하여 ECE 가 더 쉽게 취업하고 캐나다 전역의 어린이들에게 양질의 조기 학습 기회를 계속 제공할 수 있게 하고 있다”라고 밝혔다. 2021-25 캐나다-BC 주 유아 교육 및 보육 협정을 통한 750,000 달러의 일회성 연방 지원으로 비영어 프로그램에서 교육을 이수한 약 300 명의 ECE 가 보조금을 받을 자격이 된다. 평균 번역 서비스 비용이 신청자당 약 5,000 달러라는 점을 감안할 때 이 지원은 의미가 크다.
에밀리 갈릭 BC 주 유아 교육자 협회 상임 이사는 “신청자의 번역 절차를 지원하는 것은 ECE 인증을 신청하는 사람들이 BC 주 요건을 충족하는지 확인하는 데 도움이 될 것이다”며 “이로써 적격 전문 기관이 육성되고, 우리는 이 육성이 복잡한 작업에 필수적이라는 것을 안다”고 말했다. BC 주 ECE 등록소는 ECE 가 보육 프로그램에 참여하기 전에 인증하는데, 이는 어린아이의 안전과 어린아이가 받는 보육의 질을 보장하는 데 중요하다. 등록소는 캐나다 이외의 지역에서 교육을 이수한 사람들과 불어권 캐나다인으로부터 매년 수백 건의 ECE 인증 신청서를 받는다. 관심 있는 ECE 신청자는 2023 년 8 월 21 일부터 이 번역 보조금을 신청할 수 있으며 자세한 정보는 다음에서 볼 수 있다. 외국에서 교육받은 신청자는 https://www2.gov.bc.ca/gov/content?id=D1CD5CC608BB46ADAF68EA29AC438098 에서 자세한 내용을 참조하면 된다.
