⊙ 식성과 관련된 표현
식성이 좋아서 많은 양의 음식을 먹는 경우에 쓰기 적당한 표현은 eat like a horse이다. 일을 많이 한 말이 엄청난 양의 여물을 먹는 장면을 상상하면 쉽게 이해가 될 것이다.
우리가 쉽게 이해할 수 있는 eat like a pig라는 말도 쓸 수는 있으나 다소 경멸적인 의미를 지니고 있기 때문에 사용하지 않는 편이 낫다. 조금 어려운 어휘로 glutton이라는 명사가 있는데 한국말로 ‘대식가’로 번역하면 완벽하다고 할 수 있다.
반면에 음식을 조금 먹는 사람에게는 eat like a bird라고 표현하는 것이 일반적이다.
 
Her husband always eats like a horse.
→ 그녀의 남편은 항상 음식을 많이 먹는다.
To gobble your food is not good for health.
→ 음식을 게걸스럽게 먹는 것은 건강에 좋지 않다.
My eyes were bigger than my stomach.
→ 나는 과식했다.
The beggar pigged out on everything.
→ 그 거지는 정신없이 음식을 먹었다.
 
James never eats like a pig.
→ 제임스는 결코 돼지처럼 허겁지겁 음식을 먹지 않는다.
He’s having a fourth helping now. He is such a glutton.
→ 그는 지금 네 그릇째 먹고 있다. 그는 아주 대식가이다.
Betty eats like a bird. I can’t understand why she is so chubby.
→ 베티는 음식을 아주 적게 먹는다. 나는 그녀가 왜 그렇게 통통한지 이해할 수 없다.
Her daughter is a picky eater.
→ 그녀의 딸은 음식을 가린다.
 
Most of my friends are too fussy about what they eat.
→ 내 친구들의 대부분은 식성이 너무 까다롭다.
The steak turns me off.
→ 그 스테이크는 정말 못 먹겠다.
I’m on a diet.
→ 나는 다이어트 중이다.
 
He is allergic to peanuts.
→ 그는 땅콩에 알레르기가 있다.
My sister is a vegetarian.
→ 내 여동생은 채식주의자이다.
Koreans live on rice.
→ 한국인은 쌀을 주식으로 한다.
 
⊙ 식생활과 관련된 어휘들
My mother set up a table for my friends.
→ 어머니께서 내 친구들을 위해 식탁을 준비하셨다.
She served the homeless with hot chocolate.
→ 그는 노숙자에게 핫 초콜릿을 대접했다.
Help yourself!
→ 마음껏 식사하세요.
You can eat to your heart’s content.
→ 먹고 싶은 만큼 맘껏 먹어도 된다.
 
I’m so hungry that I could eat a horse.
→ 너무 배가 고파서 말이라도 먹을 수 있을 것 같아.
I’m full. = I’m stuffed.
→ 배가 부르다.
Let’s pig out on pizza.
→ 피자를 배불리 먹으러 가자.
I never let my son eat junk food.
→ 나는 아들에게 정크 푸드는 먹이지 않는다.
 
Don’t waste the leftover meat.
→ 고기 남은 것을 버리지 마라.
I don’t like boiled eggs.
→ 나는 삶은 계란은 좋아하지 않는다.
How would you like your steak?
→ 스테이크는 어떻게 해 드릴까요?
Rare / Medium / Well done, please.
→ 날고기로/ 반쯤 익혀서 / 잘 익혀서 주세요.
 
Do you mind if I take a bite of your bread?
→ 빵 한입만 먹어도 될까요?
Would you like to try my spaghetti?
→ 내 스파게티 좀 먹어보지 않을래?
What do you think of your meal?
→ 식사는 어땠니?
It’s fabulous,especially the noodles. How’s yours?
→ 정말 훌륭했어. 특히 국수가 아주 좋았지. 네 음식은 어때?
 
Actually,my mutton is a little bit tough.
→ 음. 사실 내 양고기는 조금 질긴 것 같다.
Can I try your food?
→ 네 음식을 맛봐도 될까?
Do you sometimes eat raw fish?
→ 가끔씩 회를 먹니?
This steak is awfully small.
→ 이 스테이크는 너무 양이 작다.
 
[핵심 동의어 총정리 시리즈]
28. → 자세히 설명하다
depict 묘사·설명하다→ describe
illuminate 해명하다, 명백히 하다
manifest 명백히 하다
narrate 이야기하다
articulate 명료히 표현하다
elucidate 해명·설명하다
expound 상세히 설명하다
specify 명기하다, 상술하다
explicate 설명하다
amplify 확대하다; 상세히 설명하다
 
29. 명백한·분명한
unequivocal 모호하지 않은, 명백한
conspicuous 명백한; 현저·저명한
perspicuous 명료한, 명쾌한
explicit 명백한
overt 명백한, 공공연한
tangible 만져 알 수 있는, 명백한
palpable 촉지할 수 있는, 명백한
definite 명확한
distinct 별개의; 뚜렷한, 명확한
evident 분명한, 명백한
obvious 명백한, 분명한
visible 가시의; 명백한
manifest 명백한
plain 평평한; 명백한; 솔직한
transparent 투명한; 명백한
pronounced 명백한, 뚜렷한
lucid 빛나는; 명쾌한
luminous 빛나는; 명쾌한
articulate 명료한
 
카페 : cafe.naver.com/celpipvancouver
문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com
 
 
 facebook_밴쿠버 교육신문